台灣痞客?

遺體被黃色封鎖線圍住，調查人員在其中幹活，他們弓著身的模樣，有如正在舉行儀式的異教徒。這裡大多數的人都與葛馬許共事多年，但他永遠保留一個位置給培訓人員。

「尚．蓋．波瓦督察，這位是伊薇特．尼可警員。」

波瓦神色輕鬆點頭示意：「歡迎。」

三十五歲的尚．蓋．波瓦已經擔任葛馬許的副手超過十年。他穿著燈芯絨褲，搭配羊毛毛衣，外罩皮夾克。脖子上隨性地圍著條圍巾，那故作漫不在乎的模樣，和他健美挺拔的身型很搭，但卻和他緊繃的態度產生衝突。尚．蓋．波瓦看起來隨性不設防，但其實很神經質。

「感謝您，長官。」尼可心想，她不知自己是否能像這些人，在命案現場仍然泰然自若。

「葛馬許督察長，這位是羅伯特．列米奧，」波瓦介紹一名畢恭畢敬站在警戒線外的年輕警官，「列米奧警員是考恩斯維爾警署的當班警官。他接到報案電話後立刻過來這裡，保護命案現場不被破壞，並打電話給我們。」

「做得好。」葛馬許與對方握手，「你剛抵達時，有發現什麼嗎？」

這問題令列米奧目瞪口呆。他頂多就希望能獲准留在這裡，到處看看，不要被驅離現場。他壓根兒沒想到會見到葛馬許，更別說回答問題。

「當然有，我看見那邊那個人。他是個英國佬，我從他的穿著和慘白的臉色猜出來的。我注意到，那個英國人的腸胃不太好。」列米奧對於能向督察長提出自己的深入觀察，感到非常開心，儘管他小小捏造了部分內容。他其實根本搞不清楚，英國佬的皮膚是否真的比魁北克的法語族更慘白，不過這番話聽起來倒是有模有樣。據列米奧的親身體驗，英國人的衣Q很差，這個穿著法蘭絨格子襯衫的男人不太可能是法語族。「他的名字是班傑明．哈德利。」

葛馬許在警方圍籬的遠端，看見一個以半坐姿勢靠著楓樹的中年男子。這人身材很高，纖瘦，看起來病得非常非常重。波瓦循著葛馬許的目光望過去。

「屍體是他發現的。」波瓦說。

「哈德利？哈德利石粉廠的那個哈德利？」

波瓦笑了。他想不出對方怎麼猜得到，但葛馬許就是知道。

「正是。你認識他嗎？」

「不。還不認識。」波瓦對長官挑了挑眉，等他繼續說下去。葛馬許解釋道：「工廠的頂端有褪色的字跡。」

尼可聽了，心裡自責得要命。她一直跟在葛馬許身邊，但他卻注意到自己沒能發現的細節。他還看見什麼？自己還漏看了什麼？

真該死。她狐疑地看著列米奧。這人看起來很想討督察長歡心。

「感謝你，列米奧警員。」她說。在督察長轉身去看那個悲慘的「英國佬」時，她伸出手，列米奧如她所願，也伸出手相握。「再見。」列米奧遲疑地站在原地半晌，遠遠望著葛馬許寬闊的背部，聳聳肩離開。

葛馬許把他的注意力從活著的人轉向死者。他走了幾歩，蹲在那具把眾人引領至此地的屍體旁。

一撮髮絲落在珍．尼爾睜開的雙眼裡。葛馬許想把它拂去。他知道這有點異想天開，但他本來就是個想法天馬行空的人。在辦案這個領域，他會允許自己有些轉圜空間，不過波瓦倒是很理性，也因此他們倆才能組成這令人驚嘆的團隊。

葛馬許靜靜地凝視著珍．他的眼光移向她的遺體，陳舊的開襟駝毛衫，淡藍色的高領上衣。沒有珠寶。她遭人搶劫嗎？他得問問波瓦。

以一個倒地的人來看，她身上粗花呢襯衫的位置並不出人意料，那件至少已補綴過一次的緊身連衣褲倒是意外地毫髮未損。她也許遭人搶劫，但並未遭到冒犯。當然，被殺就是最嚴重的冒犯了。

葛馬許站起身，問道：「她有沒有被搶劫？」

「我們不認為。哈德利先生說，她從不戴珠寶，也很少拎手提袋。他認為我們可以在她家找到她的手袋。」

「她家鑰匙呢？」

「沒有，沒找到鑰匙。不過，哈德利先生也說，這裡的人不鎖門。」

「他們現在會了。」葛馬許彎下腰注視屍體，盯著細小的傷口，這約莫只有她小指指尖大的傷口，小到令人難以相信它竟然會讓一個人就此消逝。

「傷口怎麼來的，有何看法？」

「現在是狩獵季節，可能是子彈，不過它和我看過的彈孔都不像。」

「現在是弓獵季節，槍獵要過兩星期。」尼可說。

兩人一齊望著她。葛馬許點點頭，三人仔細盯著傷口，彷彿以為用足念力，傷口就會自動開口說話。

「那麼，箭在哪裡？」波瓦問。

「身上有出口傷嗎？」

「我不知道，」波瓦道：「我們還沒讓法醫檢查她的遺體。」

「請她過來。」葛馬許說。波瓦對著一個身穿牛仔褲搭軍裝外套，手上拎著醫用包包的年輕女子揮手。

「督察長先生，」雪倫．哈莉絲醫師對他點頭示意後，在屍體旁屈膝跪下。「她已經死亡五個小時，也許更短些。這只是揣測。」哈莉絲醫師把珍的遺體翻過去。一片乾枯的葉子貼著毛衣背面。一陣乾嘔聲傳來，尼可探頭望去，看見背對他們的班．哈德利正在大吐特吐。

「是的，有出口傷。」

「醫師，謝謝妳。遺體交給妳了。波瓦，現在跟我走，尼可警員妳也一樣。把你們所知的告訴我。」

尚．蓋．波瓦與葛馬許共事的這麼多年來，一塊辦過不少命案和暴力犯罪，但聽到「把你們所知的告訴我」這簡單不過的句子，仍是令他血脈賁張。因為這代表狩獵行動開始。他是領頭狗，而葛馬許督察長是指揮狩獵的主人。

「她的名字是珍．尼爾，七十六歲，沒結過婚。這些訊息來自哈德利先生，他說她和他上個月過世的母親同齡。」

「這倒有意思。在這小村莊，兩名老太太在一個月內相繼過世。這點倒是挺怪的。」

「我也覺得奇怪，所以我問過他。他的母親在與癌症長期搏鬥後去世。他們早就知道她撐不過一年。」